23、Chapter 23 德拉科兜圈子（二）(1/5)

【这是一个昏暗的、阴云密布的日子。当他们裹着斗篷从房子里出来时，魔法部的一辆专用汽车已经在前院里等着了，这辆汽车哈利曾经坐过一次。

「幸好爸爸又能给我们派车了。」罗恩美滋滋地说着，舒舒服服地伸展了一下四肢。这时汽车轻快地驶离了陋居，比尔和芙蓉在厨房窗口朝他们挥着手。罗恩、哈利、赫敏和金妮都坐在宽敞、舒适的后座上。

「你可别坐惯了，这只是为了哈利。」韦斯莱先生扭头说。他和韦斯莱夫人以及魔法部的司机坐在前面。司机旁边的乘客座位很体贴地变宽了，像一张双人沙发。「他现在享受一级安全保卫。到了破釜酒吧，还要给我们加强保安呢。」】

“这太隆重了，”哈利面红耳赤，“我是说——现在傲罗们那么忙，过来保护我们有点大材小用吧。”而且买东西也不方便，他在心里默默补充。

“你可是救世之星，保护你就是保护未来的希望啊。”金斯莱笑着打趣，他的回答也引起了一众笑声。

哈利登时巴不得找个地缝钻进去。

【哈利什么也没说。他可不愿意买东西时周围有一大批傲罗跟着。他已经把隐形衣塞在了背包里。他曾想，既然邓布利多不反对，魔法部也不会反对，不过现在仔细想来，他不能肯定魔法部是不是知道他有一件隐形衣。

「你们到了。」没过一会儿司机就说，这是他说的第一句话。他放慢速度驶进了查林十字路，在破釜酒吧外面停了下来。「我等你们回来，知道需要多长时间吗？」

「大概两个小时吧。」韦斯莱先生说，「啊，太好了，他已经来了！」

哈利也像韦斯莱先生那样透过车窗朝外望去。他的心顿时欢跳起来。酒吧外面并没有什么傲罗在等着，而是站着大块头、黑胡子的鲁伯·海格，霍格沃茨的狩猎场看守，他穿着一件长长的海狸皮大衣，一看见哈利的面孔就露出了喜悦的笑容，毫不理会过路的麻瓜们惊异的目光。】

“太棒了！”哈利和罗恩一起说道。

“我刚才还担心咱们逛街的时候会有个严肃的傲罗一直跟着呢，结果是海格，这真的再好不过了。”罗恩高兴得眉飞色舞。

“我刚才还在想会不会是我呢！”唐克斯捋捋头发，“我还没跟你们一起逛过对角巷，感觉好久没进过丽痕书店啦。”

“这本书里你还在伤心呢。”弗雷德提醒道。

“而且魔法部绝对会给我们派很多活的，不会让你有时间逛街。”金斯莱的话对唐克斯宛如恶魔低语，她哀嚎一声瘫在椅背上。

【「哈利！」他粗声大气地说，哈利刚一下车，海格就使劲把他搂进怀里，把他的骨头都要挤碎了，「巴克比克——我是说蔫翼——你真应该看看它，哈利，它回到露天可高兴了——」

「它高兴就好，」哈利一边揉着肋骨，一边笑着说，「没想到『保安』指的就是你呀！」】

小天狼星也显得很高兴，他伸手给自己倒了杯火焰威士忌。

哈利想看看德拉科对这头曾抓破他手臂的鹰头马身有翼兽重获自由的反应，结果金发男孩只是脸色苍白地呆坐着，似乎根本没在听这段内容。

【「我知道，就像过去一样，是不？你看，魔法部本来想派一批傲罗来的，但邓布利多说我来就行了。」海格得意地说，他挺起胸膛，把两个大拇指插进了口袋里，「好了，我们进去吧——你们先请，莫丽，亚瑟——」

在哈利的记忆里，破釜酒吧第一次显得这么冷清，空无一人。过去那些热闹的人群不见了，只剩下满脸皱纹、牙齿掉光了的店主汤姆。他们一进去，汤姆满怀希望地抬起头，可是没等他开口，海格就郑重其事地说：「今天只是路过，汤姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的。」

汤姆闷闷不乐地点点头，继续擦他的玻璃杯。哈利、赫敏、海格和韦斯莱家的人穿过酒吧，来到后面放垃圾箱的阴冷的小院子里。海格举起手里的粉红色雨伞，敲了敲墙上的一块砖，那里立刻出现了一个门洞，通向一条蜿蜒曲折的卵石小路。他们跨过门洞，停下来四下张望着。】